1
00:00:19,552 --> 00:00:20,218
¿Cabo troc?

2
00:00:20,253 --> 00:00:21,353
Sí, señor.

3
00:00:21,387 --> 00:00:23,888
No me gusta este lugar
sé rápido.

4
00:00:23,923 --> 00:00:24,622
Sí, señor.

5
00:00:31,997 --> 00:00:32,464
Whisky.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,371
Oye, esa botella te costará
Un dólar, señor.

7
00:00:42,575 --> 00:00:43,708
Aquí tiene, señor.

8
00:00:46,345 --> 00:00:48,380
Toma, dame eso,
o dame un dólar.

9
00:00:48,414 --> 00:00:49,948
Señor, póngalo en mi factura.

10
00:00:49,982 --> 00:00:51,149
Ya escuchaste al mayor.

11
00:00:51,184 --> 00:00:54,586
¿Importante? No lo conozco, y
él no tiene ninguna factura conmigo.

12
00:00:54,620 --> 00:00:56,654
Ahora lo sabe, señor.

13
00:00:56,689 --> 00:01:02,127
Oh, veremos qué
El mariscal tiene que decir al respecto.

14
00:01:02,161 --> 00:01:03,995
Tienes mi permiso,
corporal.

15
00:01:04,029 --> 00:01:04,563
Gracias, señor.

16
00:01:08,901 --> 00:01:10,368
¿Corporal?

17
00:01:10,403 --> 00:01:11,936
¿Sí, señor?

18
00:01:11,971 --> 00:01:12,870
Dime quién es ese hombre.

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,646
Ese es mccain, señor.

20
00:01:21,680 --> 00:01:28,120
Teniente lucas mccain.
Octavo indiana, ejército de la unión.

21
00:01:28,154 --> 00:01:30,688
Sólo quiero asegurarme.

22
00:01:30,723 --> 00:01:36,027
Imagínate verlo después de los 15
años. Estamos de suerte, cabo.

23
00:01:37,696 --> 00:01:38,663
Estamos de suerte.

24
00:02:08,995 --> 00:02:11,262
Lucas, esa camiseta se va
demasiado grande para mark.

25
00:02:11,296 --> 00:02:12,697
La forma en que ese chico está creciendo

26
00:02:12,732 --> 00:02:15,634
Milly, será demasiado pequeño.
para él en tres meses.

27
00:02:15,668 --> 00:02:17,636
¿Teniente mccain?

28
00:02:17,670 --> 00:02:18,703
Soy lucas mccain.

29
00:02:18,738 --> 00:02:20,171
Felicitaciones del mayor, señor.

30
00:02:20,205 --> 00:02:23,241
Le gustaría que te unieras a él
afuera, a su conveniencia.

31
00:02:23,275 --> 00:02:24,442
¿Quién eres?

32
00:02:24,476 --> 00:02:28,113
Cabo troc. ayuda a mayor
Rey, señor. A su servicio.

33
00:02:28,147 --> 00:02:29,047
Bueno, puedes decirle al mayor,

34
00:02:29,081 --> 00:02:31,215
Si quiere verme,
entra aquí.

35
00:02:31,250 --> 00:02:32,717
Eso es imposible, señor.

36
00:02:32,752 --> 00:02:34,285
¿Por qué?

37
00:02:34,319 --> 00:02:36,855
No se esperaría que lo hicieras
¿Sabes por qué? ¿Lo harías?

38
00:02:36,889 --> 00:02:39,590
No sé lo que eres
hablando, cabo.

39
00:02:39,625 --> 00:02:41,860
¿Le digo al mayor que
¿Estará fuera, señor?

40
00:02:41,894 --> 00:02:45,030
Sí, puedes decirle que estaré
afuera, cuando termine aquí.

41
00:02:45,064 --> 00:02:45,563
Gracias, señor.

42
00:02:50,302 --> 00:02:52,003
¿Quiénes son ellos?

43
00:02:52,038 --> 00:02:53,071
Búscame.

44
00:02:53,105 --> 00:02:54,438
Bueno, ciertamente actuó

45
00:02:54,473 --> 00:02:57,475
Como si te conociera. quiero decir,
Te llamó teniente.

46
00:02:57,509 --> 00:03:00,945
Bueno, yo solía ser teniente,
milly.

47
00:03:00,980 --> 00:03:06,851
¿Rey? Dijo rey mayor,
¿no?

48
00:03:06,886 --> 00:03:09,054
Ahora ese nombre me resulta familiar.

49
00:03:10,489 --> 00:03:13,925
No creo que lo reconociera
mí, señor, o se acordó de usted.

50
00:03:13,959 --> 00:03:17,495
¿En realidad? Eso es extraño.

51
00:03:17,529 --> 00:03:20,565
Lo recordamos muy bien,
¿No es así, cabo?

52
00:03:20,599 --> 00:03:24,002
Sí, señor. Muy bien.

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,303
Estos dos aquí, micah.

54
00:03:25,337 --> 00:03:27,305
Parado aquí bebiendo
mi whisky

55
00:03:27,339 --> 00:03:28,573
Como si lo estuviera regalando.

56
00:03:28,607 --> 00:03:31,209
Tal vez quieras explicar
¿Eso, señor?

57
00:03:31,243 --> 00:03:34,813
No señor. soy el mayor aaron
rey, 12º de caballería,

58
00:03:34,847 --> 00:03:36,981
Más conocidos como huzzars del rey.

59
00:03:37,016 --> 00:03:39,050
Bueno, ¿es así? Bueno, entonces,

60
00:03:39,085 --> 00:03:42,120
Seguramente el mayor tiene un dólar.
por esa botella de whisky.

61
00:03:42,154 --> 00:03:44,388
Le dije a ese camarero que
Ponlo en mi factura.

62
00:03:44,423 --> 00:03:45,924
No tiene factura conmigo,
mica.

63
00:03:45,958 --> 00:03:48,693
Nunca vi tampoco
uno de ellos antes.

64
00:03:48,728 --> 00:03:50,061
Es sólo un dólar.

65
00:03:50,096 --> 00:03:51,930
¿Sweeney? cargar la botella
para mi.

66
00:03:51,964 --> 00:03:53,431
¿Qué?

67
00:03:53,465 --> 00:03:56,735
Major es, eh, un viejo
conocido mío.

68
00:03:56,769 --> 00:03:58,269
Bueno, si tú lo dices, lucas.

69
00:03:58,303 --> 00:04:01,339
Ahora le aseguro, señor, que esto
El asunto no te concierne.

70
00:04:01,373 --> 00:04:03,507
Mis felicitaciones, mayor.

71
00:04:03,542 --> 00:04:05,676
Muy bien, entonces, si
insisto, gracias.

72
00:04:05,711 --> 00:04:08,113
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
sido amigos?

73
00:04:08,147 --> 00:04:11,049
Bueno, yo no diría que lo fuéramos
Exactamente amigos, Micah.

74
00:04:11,083 --> 00:04:13,718
Difícilmente. Pero si nos hubiéramos conocido
bajo diferentes circunstancias,

75
00:04:13,753 --> 00:04:15,319
Podríamos haberlo sido. Eh,
teniente?

76
00:04:15,354 --> 00:04:17,321
Me gustaría pensar que,
mayor.

77
00:04:17,356 --> 00:04:19,758
Pensé que habías dicho teniente
mccain no se acordaba de nosotros?

78
00:04:19,792 --> 00:04:20,691
Bueno, señor, cuando estábamos...

79
00:04:20,726 --> 00:04:22,593
Bueno, al principio no lo hice.
mayor. Ha sido-

80
00:04:22,628 --> 00:04:24,095
15 años.

81
00:04:24,130 --> 00:04:26,264
Mmm, mucho tiempo.

82
00:04:26,298 --> 00:04:28,466
Oh, uh, ustedes dos se conocían
¿Otros durante la guerra?

83
00:04:28,500 --> 00:04:30,034
Asedio de fuerte donaldson.

84
00:04:30,069 --> 00:04:32,137
La batalla de fuerte donaldson.

85
00:04:32,171 --> 00:04:34,906
Batalla de fuerte donaldson. Ver
Micah, entonces yo era teniente.

86
00:04:34,940 --> 00:04:36,207
Con el octavo indiana-

87
00:04:36,242 --> 00:04:38,743
La 12.ª caballería, del rey.
huzzars, cayeron en gloriosos

88
00:04:38,778 --> 00:04:43,181
Derrota... Al octavo indiana.

89
00:04:43,215 --> 00:04:47,018
Si hubiéramos tenido refuerzos,
los habríamos lamido.

90
00:04:47,052 --> 00:04:47,919
Quizás sea así.

91
00:04:47,953 --> 00:04:49,954
Las suertes de la guerra, cabo,

92
00:04:49,989 --> 00:04:51,923
cuantas veces hago
¿Tengo que recordarte eso?

93
00:04:51,957 --> 00:04:53,191
Sí, señor.

94
00:04:53,225 --> 00:04:56,227
El teniente mccain fue nuestro
capitán, mariscal.

95
00:04:56,262 --> 00:04:58,496
Era mi pelotón, mayor,
no yo solo.

96
00:04:58,530 --> 00:05:02,967
Usted estaba a cargo, señor.
Eso te hizo responsable.

97
00:05:03,002 --> 00:05:06,004
Cabo, usted estaba siguiendo
las mismas órdenes que yo.

98
00:05:06,038 --> 00:05:07,205
¿Derrotar al enemigo?

99
00:05:07,239 --> 00:05:08,907
Por supuesto. debo disculparme

100
00:05:08,941 --> 00:05:13,511
Por mi ayuda, caballeros.
Le resulta difícil culpar sólo

101
00:05:13,545 --> 00:05:16,547
Circunstancia de lo sucedido
a nosotros después. Ya ves,

102
00:05:16,581 --> 00:05:20,584
Nos enviaron a donnaton.

103
00:05:20,619 --> 00:05:23,188
Y después de dos años y medio
en prisión,

104
00:05:23,222 --> 00:05:25,990
Cabo troc y yo
fueron todo lo que quedó

105
00:05:26,025 --> 00:05:28,592
Del 12º de caballería.

106
00:05:28,627 --> 00:05:30,929
Lo siento, mayor.
No lo sabía.

107
00:05:30,963 --> 00:05:33,564
¿No lo sabías?
¿No lo sabías?

108
00:05:33,598 --> 00:05:39,403
¡Troco! De nuevo las suertes de la guerra.

109
00:05:39,438 --> 00:05:41,672
Despidiste ese andersonville,

110
00:05:41,707 --> 00:05:49,280
Donnatón del norte. Ambas plagas
en el rostro de la humanidad.

111
00:05:49,315 --> 00:05:51,549
Oh, ¿te ofrecí una bebida?
teniente?

112
00:05:51,583 --> 00:05:53,584
Mayor, yo... no creo que
en medio de la calle está el

113
00:05:53,618 --> 00:05:57,621
Lugar para mirar, ¿por qué no?
¿Todos van al salón?

114
00:05:57,656 --> 00:06:02,994
¡No! Prepárate para montar,
corporal.

115
00:06:03,028 --> 00:06:08,432
Si te importa, es un
Lugar pequeño, no hay suficiente espacio para

116
00:06:08,467 --> 00:06:15,139
Muévete hacia adentro. Yo... no me gusta.
estar abarrotado. Es-

117
00:06:15,174 --> 00:06:21,346
Mayor, señor. Ven ahora,
señor. Montaremos ahora mismo.

118
00:06:24,116 --> 00:06:25,616
Sí, rápido.

119
00:06:25,650 --> 00:06:27,118
Buenos días, señores.

120
00:06:32,691 --> 00:06:34,825
¿Qué opinas de eso, lucas?

121
00:06:34,860 --> 00:06:37,561
No se que hacer
eso, mica. nunca vi a nadie

122
00:06:37,596 --> 00:06:39,264
Como esos dos.

123
00:06:39,298 --> 00:06:44,335
Guerra, prisión, pueden
hacerle muchas cosas a un hombre.

124
00:06:44,370 --> 00:06:48,139
Como dijiste, la guerra ha
Ha pasado mucho tiempo.

125
00:06:48,173 --> 00:06:51,109
Ya escuchaste lo que dijo,
mica.

126
00:06:51,143 --> 00:06:54,946
Prisión de Donnaton, algunos dicen que fue
peor que andersonville.

127
00:07:22,107 --> 00:07:24,943
Perfecto, corporal,
no podría ser mejor.

128
00:07:24,977 --> 00:07:25,876
¿Debo acampar, señor?

129
00:07:25,911 --> 00:07:27,878
Sin falta.

130
00:07:28,914 --> 00:07:34,618
Sí, cielo abierto sobre nosotros,
horizonte a nuestro alrededor,

131
00:07:34,653 --> 00:07:41,926
Todo es grande, ancho, libre.
No hay nada que cerrar.

132
00:07:41,961 --> 00:07:45,596
¡Oye! Cabo, venga aquí.

133
00:07:49,134 --> 00:07:50,234
Mira eso.

134
00:07:50,269 --> 00:07:50,801
Sí, señor.

135
00:07:50,836 --> 00:07:52,670
Mira aquí. Suelo de piedra.

136
00:07:52,704 --> 00:07:55,840
¿Recuerdas que teníamos piso de piedra?

137
00:07:55,874 --> 00:08:01,679
Y no pudimos cavar, porque
era piedra. Los muros eran fuertes

138
00:08:01,713 --> 00:08:05,850
Sin ventanas... Sin luz.

139
00:08:07,786 --> 00:08:11,189
Era una tumba, cabo,
era una tumba viviente.

140
00:08:11,223 --> 00:08:15,259
Importante. Mayor, señor, conseguiré
usted una bebida. Una bebida hará

141
00:08:15,294 --> 00:08:16,995
Te sientes mejor y
un buen descanso nocturno.

142
00:08:17,029 --> 00:08:19,663
Bebe, sí. Descansa y
una bebida.

143
00:08:23,168 --> 00:08:24,202
Por supuesto una bebida.

144
00:08:32,511 --> 00:08:33,544
Sí, beberemos.

145
00:08:35,914 --> 00:08:42,653
Brindaremos por el pasado.
El pasado que aún vive.

146
00:08:42,687 --> 00:08:46,957
Vive en el cuerpo y el alma
del teniente lucas mccain.

147
00:08:46,992 --> 00:08:49,093
8vo indiana.

148
00:09:06,512 --> 00:09:07,011
Toma, papá.

149
00:09:07,046 --> 00:09:07,678
Oh, gracias, hijo.

150
00:09:07,712 --> 00:09:08,812
Si esperas hasta que regrese

151
00:09:08,847 --> 00:09:10,881
Desde la escuela te ayudaré con
el resto de la madera.

152
00:09:10,916 --> 00:09:11,882
Oh, esto no tomará mucho tiempo.

153
00:09:11,917 --> 00:09:13,217
Además, quiero que pares

154
00:09:13,252 --> 00:09:14,485
En casa de Milly de camino a casa.
de la escuela.

155
00:09:14,520 --> 00:09:15,253
Ah, ¿para qué?

156
00:09:15,287 --> 00:09:16,521
Bueno, te compré tres nuevos.

157
00:09:16,555 --> 00:09:18,789
Camisas ayer, ella quiere
haz algunos pliegues en ellos para ti.

158
00:09:18,823 --> 00:09:19,590
Son algo grandes.

159
00:09:19,624 --> 00:09:20,891
¿No tenía ella ninguna en mi
tamaño?

160
00:09:20,926 --> 00:09:22,160
-Estos te quedarán bien.
-Mmm.

161
00:09:22,194 --> 00:09:23,861
Dentro de seis meses aproximadamente.

162
00:09:23,895 --> 00:09:26,431
¿Seis? Ah, papá.

163
00:09:46,818 --> 00:09:48,152
Bonito montón de leña,

164
00:09:48,187 --> 00:09:53,091
Teniente. Giro de vuelta.
Y no intentes nada.

165
00:09:53,125 --> 00:09:54,325
¿Para qué es esa arma?

166
00:09:54,359 --> 00:09:55,593
Órdenes del mayor, teniente.

167
00:09:55,627 --> 00:09:57,595
-El mayor-
-¡mayor, señor!

168
00:10:00,799 --> 00:10:02,633
-Buen trabajo, cabo.
-Gracias, señor.

169
00:10:02,667 --> 00:10:06,404
El cabo troc es el más confiable.
Cabo, registre el granero.

170
00:10:06,438 --> 00:10:08,573
Y toma lo que necesitamos. y'
habrá comida en la casa.

171
00:10:08,607 --> 00:10:09,273
Ahora solo-

172
00:10:09,308 --> 00:10:12,443
No te muevas, date la vuelta.

173
00:10:12,478 --> 00:10:14,312
¿Qué es lo que quiere, mayor?

174
00:10:14,346 --> 00:10:16,347
Usted, teniente mccain, usted.

175
00:10:16,381 --> 00:10:18,983
Y no dudaré en matar
usted si surge una necesidad,

176
00:10:19,017 --> 00:10:20,518
Aunque todavía no quiero.

177
00:10:20,552 --> 00:10:21,952
Me matarías, ¿por qué?

178
00:10:21,987 --> 00:10:23,287
Una vez que estuve bajo tu arma,

179
00:10:23,322 --> 00:10:25,823
Un prisionero indefenso, como tú
párate ahora. Y por eso yo y

180
00:10:25,857 --> 00:10:28,826
El cabo troc ha hecho dos y
un año y medio en el infierno

181
00:10:28,860 --> 00:10:29,994
Esa fue la prisión de donnaton.

182
00:10:30,028 --> 00:10:33,164
Mire, mayor, eso fue 15
Hace años. Estábamos en guerra.

183
00:10:33,198 --> 00:10:34,465
Eso ya terminó, terminó.

184
00:10:34,500 --> 00:10:36,534
No habrá fin del
guerra, teniente, mientras los hombres

185
00:10:36,568 --> 00:10:38,936
Como tú y yo todavía nos oponemos
el uno al otro.

186
00:10:38,970 --> 00:10:40,404
No me opongo a nadie.

187
00:10:40,439 --> 00:10:44,142
Mientras el recuerdo de
donnaton permanece, te opones a mí.

188
00:10:44,176 --> 00:10:46,877
Ahora, mayor, no tenía nada que hacer.
contigo estando en esa prisión.

189
00:10:46,911 --> 00:10:50,348
Me capturaste, teniente,
como te he capturado.

190
00:10:50,382 --> 00:10:51,149
Estás loco.

191
00:10:55,987 --> 00:10:59,357
¿Cómo te atreves a hablar con un superior?
oficial así?

192
00:11:15,040 --> 00:11:18,176
Seguro que sabes cómo irritarte
El mayor así, teniente.

193
00:11:18,210 --> 00:11:20,144
La próxima vez usará eso.
arma para matarte!

194
00:11:20,179 --> 00:11:22,180
Sigamos con esto
corporal.

195
00:11:22,214 --> 00:11:23,314
tenemos un buen viaje
delante de nosotros.

196
00:11:23,348 --> 00:11:27,718
Sí, señor. De pie,
teniente. Vamos. Vamos.

197
00:11:27,752 --> 00:11:29,387
Vamos.

198
00:12:06,325 --> 00:12:07,291
Tómelo con calma, teniente.

199
00:12:07,326 --> 00:12:08,492
Tendrás la oportunidad de hablar.

200
00:12:08,527 --> 00:12:12,630
Mientras descansas. tu estarás
descansando mucho, mucho tiempo.

201
00:12:12,664 --> 00:12:13,997
Un trabajo extraordinario, ¿no crees?

202
00:12:14,032 --> 00:12:17,635
¿Dime, teniente? troc cabo
y lo ideamos nosotros mismos.

203
00:12:17,669 --> 00:12:20,238
Por supuesto, no es tan espacioso como el nuestro.
cuartos en la prisión de donnaton,

204
00:12:20,272 --> 00:12:24,074
Pero sólo es necesario sostener
un hombre.

205
00:12:26,311 --> 00:12:27,645
Quítese la mordaza, cabo.

206
00:12:27,679 --> 00:12:30,514
Yo creo que el teniente
Está tratando de decirnos algo.

207
00:12:33,385 --> 00:12:35,753
¿Tienes la intención de ponerme en
esa cosa?

208
00:12:35,787 --> 00:12:40,591
No sólo tengo la intención de ponerte
Allí, tengo la intención de mantenerte

209
00:12:40,626 --> 00:12:45,529
Ahí... por dos y medio
años.

210
00:12:45,564 --> 00:12:48,633
Pero, mayor, me deja en
Allí no aguantaría ni una semana.

211
00:12:48,667 --> 00:12:50,868
No te dejaremos, ¿verdad?
¿corporal?

212
00:12:50,902 --> 00:12:53,704
No, señor. Ni por un minuto.

213
00:12:53,739 --> 00:12:57,441
No es apropiado dejar un
prisionero. También quiero observar

214
00:12:57,476 --> 00:13:03,681
Tu reacción. Además, tenemos
ningún lugar adonde ir, ¿qué podría ser?

215
00:13:03,715 --> 00:13:09,953
¿Mejor? Tenemos el cielo abierto,
tenemos aire fresco.

216
00:13:09,988 --> 00:13:13,924
Este será nuestro hogar.

217
00:13:13,958 --> 00:13:16,661
Estás enojado. ustedes dos

218
00:13:16,695 --> 00:13:21,131
¡Están locos! Mayor, eso... eso
La cosa es que es una jaula.

219
00:13:25,837 --> 00:13:27,705
Suéltale las manos.

220
00:13:27,739 --> 00:13:28,439
Sí, mayor.

221
00:13:35,079 --> 00:13:36,213
Además, le animaría

222
00:13:36,247 --> 00:13:41,151
Para escapar. debería ser lo más
interesante de ver.

223
00:13:44,122 --> 00:13:46,990
Escúcheme, teniente.

224
00:13:47,025 --> 00:13:48,759
Te arrastrarás hasta allí. tu

225
00:13:48,794 --> 00:13:52,363
Voy a arrastrarme sobre tus manos y
rodillas, como lo hicimos en donnaton.

226
00:13:52,397 --> 00:13:56,133
Y vas a empezar a gatear ahora
o por todo lo que es santo voy a

227
00:13:56,167 --> 00:14:05,242
¡Vuelate los sesos! oyes
¿yo? ¡Ahora gateas! Vamos.

228
00:14:05,276 --> 00:14:07,044
Arrástrate ahí como
¡Qué animal eres!

229
00:14:35,073 --> 00:14:38,141
¿Pensilvania? Estoy en casa. Lo siento, llego tarde
pero sr. Griswald mantuvo-

230
00:14:42,681 --> 00:14:43,881
¿Papá?

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,867
Papá.

232
00:15:25,390 --> 00:15:29,393
Queda grasa y hueso
ahí, cabo. es un amplio

233
00:15:29,428 --> 00:15:31,094
Una comida para nuestro prisionero,
¿no dirías?

234
00:15:31,129 --> 00:15:32,630
Sí, señor.

235
00:15:32,664 --> 00:15:36,500
Aquí.

236
00:15:36,535 --> 00:15:39,202
Creo que debería tirar algo
de estos posos de café?

237
00:15:39,237 --> 00:15:41,705
Sin falta.

238
00:15:41,740 --> 00:15:45,242
Sabes, creo que no lo es.
Me va a gustar esto. quiero decir,

239
00:15:45,276 --> 00:15:47,377
Al menos no al principio.

240
00:15:47,412 --> 00:15:48,378
Nos tomó un tiempo llegar

241
00:15:48,413 --> 00:15:51,916
Acostumbrado a la comida en donnaton,
si lo recuerdas.

242
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
Sí, señor, lo recuerdo.

243
00:16:02,894 --> 00:16:10,000
Oye, teniente, tenemos algunos
cena para ti. Ahora voy a

244
00:16:10,034 --> 00:16:13,838
Te lo doy con una mano,
y te apunté con mi arma,

245
00:16:13,872 --> 00:16:16,440
Con el otro. Así que no
No intentas nada.

246
00:16:27,385 --> 00:16:33,123
Espero que no te importe comer
del suelo.

247
00:16:33,157 --> 00:16:36,259
No lo haría, si no lo has hecho
visto un plato de hojalata.

248
00:16:36,294 --> 00:16:39,296
Nunca tuvimos platos de hojalata.
en donnatón.

249
00:16:39,330 --> 00:16:44,468
no teníamos ninguna
platos en absoluto.

250
00:16:44,503 --> 00:16:45,503
Coma bien, señor.

251
00:17:42,794 --> 00:17:44,227
¡Miqueas! ¡Miqueas!

252
00:19:17,588 --> 00:19:19,189
¿Está dormido, teniente?

253
00:19:19,223 --> 00:19:21,158
¿Qué es?

254
00:19:21,192 --> 00:19:23,661
Pensé en hablar contigo,

255
00:19:23,695 --> 00:19:25,029
Mantén tu moral alta.

256
00:19:25,063 --> 00:19:29,299
En donnaton, los guardias usaban
para hablarnos en voz baja a menudo.

257
00:19:29,333 --> 00:19:31,268
No puedo escuchar lo que eres
diciendo.

258
00:19:31,302 --> 00:19:36,373
Ah, quieres que venga
más cerca. Estoy bastante cerca.

259
00:19:36,407 --> 00:19:38,676
¿Qué pasa, mayor?
¿Tienes miedo?

260
00:19:38,710 --> 00:19:43,246
¿De ti? Difícilmente.

261
00:19:43,281 --> 00:19:44,214
Bueno, no puedo oír lo que estás
diciendo,

262
00:19:44,248 --> 00:19:46,483
vas a tener que venir
más cerca.

263
00:19:49,220 --> 00:19:50,453
No me acercaré más

264
00:19:50,488 --> 00:19:53,456
¡Y no puedes obligarme! esto
es tu prisión, ¿me oyes?

265
00:19:53,491 --> 00:19:56,860
Esto no es mío, esto es tuyo.
prisión. ¡No pertenezco ahí!

266
00:19:56,895 --> 00:19:57,795
Mayor, señor. Importante.

267
00:19:57,829 --> 00:19:58,628
yo no se-

268
00:19:58,663 --> 00:20:01,098
Mayor, regrese ahora, señor.

269
00:20:01,132 --> 00:20:03,567
Vuelve y acuéstate.

270
00:20:03,601 --> 00:20:06,636
Miras las estrellas,
no ha habido nada por encima de ti,

271
00:20:06,671 --> 00:20:08,438
Señor, pero las estrellas.

272
00:20:11,409 --> 00:20:17,981
Sí, las estrellas. Para poder
Mira hacia arriba y mira las estrellas.

273
00:20:18,016 --> 00:20:20,684
Sí, señor. Vamos ahora.

274
00:20:22,821 --> 00:20:25,288
Puedes mirar hacia arriba y ver el
estrellas guiñando el ojo.

275
00:21:45,403 --> 00:21:48,939
¿Qué pasa, teniente?
¿Ya te estás inquietando?

276
00:21:51,142 --> 00:21:54,678
Será mejor que dejes de moverte así
mucho, te agotarás.

277
00:21:54,712 --> 00:21:57,047
¿Oyes?

278
00:21:57,081 --> 00:21:57,948
Te escucho.

279
00:22:15,834 --> 00:22:19,669
Mire, teniente. tengo
un poco de grasa de cerdo suave y agradable,

280
00:22:19,704 --> 00:22:23,506
Y salsas de pan para tu
desayuno. Y voy a tener mi

281
00:22:23,541 --> 00:22:26,376
Arma apuntada hacia ti,
Así que no intentes nada.

282
00:22:35,519 --> 00:22:37,254
Quiero que comas abundante.

283
00:22:52,003 --> 00:22:58,808
No tenías derecho a escapar,
eras mi prisionero.

284
00:23:34,412 --> 00:23:36,713
Será mejor que te vayas a la cama, hijo.

285
00:23:36,747 --> 00:23:37,714
Montando con Micah toda la noche,

286
00:23:37,748 --> 00:23:39,983
Buscándome debe haberlo hecho
te dejó fuera.

287
00:23:40,018 --> 00:23:45,688
No, papá, no estoy cansado. Eh,
eres tú quien necesita un descanso.

288
00:23:45,723 --> 00:23:47,391
Debe haber sido bastante malo, ¿eh?

289
00:23:47,425 --> 00:23:50,060
Sí. pero fue peor
para ellos, marca.

290
00:23:50,094 --> 00:23:52,029
siendo asi
15 años después.

291
00:23:56,167 --> 00:24:00,470
Este era el del mayor. como estan
¿Te sientes, chico Lucas?

292
00:24:00,504 --> 00:24:03,307
Te lo diré, micah,
Me alegro de estar aquí.

293
00:24:03,341 --> 00:24:06,443
Siempre me dijiste una bandera
Era un símbolo de valentía, papá.

294
00:24:06,477 --> 00:24:08,312
¿Qué derecho tienen?
para llevar esto?

295
00:24:08,346 --> 00:24:09,646
Era su bandera, mark.

296
00:24:09,680 --> 00:24:11,448
Sí, pero mira el tipo.
de personas que eran,

297
00:24:11,482 --> 00:24:13,216
Lo que le hicieron a papá.

298
00:24:13,251 --> 00:24:16,753
Bueno, no puedes culpar con razón
ellos, hijo. La prisión de Donnaton fue

299
00:24:16,787 --> 00:24:22,492
Responsable de eso. esto
bandera: esta bandera representa la

300
00:24:22,526 --> 00:24:25,295
Valentía de todos los hombres que
luchó y murió bajo él.

301
00:24:25,330 --> 00:24:27,230
Los hombres que lucharon contra ello.

302
00:24:27,265 --> 00:24:30,667
Sólo para demostrar al final que
el vencedor y el perdedor

303
00:24:30,701 --> 00:24:34,037
Somos uno y lo mismo.
Hombres libres en un país libre.